(SeaPRwire) – عندما تسمع أن هوليوود تقوم بتكييف كتاب مثل “المتعاطف” لـ نغوين، يقلقك ذلك. نُشر الرواية الأولى له بأمتياز عام 2015، وهي قصة مؤلمة لمهاجر يحكيها بصوت “رجل ذو عقلين” – وبلدين – تدور أحداثها بعد الحرب الفيتنامية مباشرة – ولكن كما يذكرنا نغوين والفيتناميون، فإنهم يعرفونها باسم الحرب الأمريكية. حازت الرواية على جائزة بوليتزر لما وصفته لجنة التحكيم بأنه “قصة مهاجر متعددة الطبقات تُحكى بصوت ساخر اعترافي لرجل ذو عقلين – وبلدين.” فهي قصة تشويق سياسي وحرب وسخرية سياسية وصرخة بشرية، وتحقيق للهوية، من خلال مناخ من الإطارات السردية والداخلية المتفتتة لرجل لم يكتشف بعد من هو أو ماذا يؤمن.
من الحظ أن تكييف الرواية قد أُوكل إلى بارك تشان ووك. المخرج الكوري الجنوبي الذي أخرج أفلامًا دولية ناجحة مثل “أولد بوي” و”ذا هاندمايدن” و”ثرون: إنفينيتي وور”، وقد قضى عقودًا في صناعة أفلام تجمع بين الجمال والقبح، وأنماط الجنس والطبقات الأدبية، والوحشية في أفلام الدرجة الثانية والخيال الفني بأثر بالغ. كما أخرج عام 2018 تكييفًا لرواية جون لو كاريه الجاسوسية “الطبال الصغير”. وقد صنع بارك، بالتعاون مع المشارك في الإنتاج دون ماكيلار (من مسلسله الكندي المتميز “سينسيتف سكين”) تكييفًا متميزًا ووفيًا لـ”المتعاطف” في الوقت نفسه، يطابق طموح وتنفيذ رواية المؤلف نغوين الرائعة.
بالرغم من بدء قصة الرواية قبل سقوط سايغون بأشهر في عام 1975، إلا أننا نلتقي بالبطل، الذي لم يُعرف سوى باسم “الكابتن” (هوا شواندي، رائع) في معسكر إعادة التأهيل الشيوعي، وقتًا لاحقًا، وهو يقدم مراجعة جديدة لاعترافه لقيادة فيتنام الجديدة. وكان الكابتن – الذي يتعاطف مع الشيوعيين – يجسس على الأنشطة المضادة للثورة نيابة عن جبهة التحرير الوطني الفيتنامية الجنوبية، بينما كان يعمل عن كثب مع وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية في الشرطة السرية الفيتنامية الجنوبية. “يا رفيق، كل ما فعلته كان لتقدم القضية”، يؤكد على ذلك لقائد معسكر إعادة التأهيل القاسي. لكن الرجل لم يكن مقتنعًا، وطلب منه مسودة أخرى: “ابدأ من السينما. وهذه المرة تذكر كل تفصيل.”
وتشكل هذه المراجعة معظم سرد المسلسل، مبررة استخدام بارك وماكيلار للنص السردي لنغوين كصوت خلفي. بعد أربعة أشهر من مشاهدة استجواب جاسوسة شيوعية في سينما – حيث تم استبدال فيلم إيمانويل الفرنسي التقليدي بفيلم تشارلز برونسون الانتقامي “ديث ويش” – يساعد الكابتن العقيد المغرور (توان ليه) في الهروب بالطائرة من سايغون، بينما يتلقى الاحتقار والقليل من المساعدة الحقيقية من حلفائهم الأمريكيين. بينما كان الكابتن يفضل البقاء في فيتنام، والتخلص من غطاءه، والاحتفال بانتصار جبهة التحرير الوطني، يأمره صديقه منذ الطفولة ومديره مان (دوي نغوين) بمتابعة العقيد والإبلاغ عنه في المنفى. علاوة على ذلك، فقط من خلال ضمان مقعد في الطائرة الهاربة من سايغون لصديقهم الثالث “الدم الأخ” بون (فريد نغوين خان) – وهو وطني حقيقي لديه زوجة وطفل – يستطيع الكابتن ومان الحفاظ على صديقهم القديم آمنًا.
تعمل قصة “المتعاطف” جيدًا كسلسلة تلفزيونية. بمجرد استقرار الكابتن والعقيد وبون في أطراف لوس أنجلوس القذرة، تعطينا الحلقات السبع حلقات مليئة بالتشويق تخص المهمات الدموية التي ينفذها بطلنا نيابة عن زعمائه الحقيقيين والزائفين. وتتجلى قصة كوميديا عمل قصيرة حول وظيفة الكابتن في جامعته الأمريكية، حيث يعمل في قسم “الدراسات الشرقية” الذي يتسم بالشرقية المتعالية. وتشهد ذروة المسلسل حلقة كوميدية مظلمة تجلب الكابتن إلى تصوير فيلم “هاملت”، وهو إشارة خفيفة إلى فيلم “نهاية العالم”، بصفته “مستشار ثقافي” مصمم على تمثيل شعبه بأمانة – أو على الأقل الحصول على بعض الحوار للشخصيات الفيتنامية. كما يحافظ بارك وماكيلار على النهاية المؤلمة التي صورها نغوين دون اللجوء إلى (الكثير) من التعذيب.
العنصر الرئيسي في هذه الرحلة هو حضور الكابتن نفسه، الذي يشبه الرمز. فهو ابن امرأة فيتنامية ورجل فرنسي لم يعترف به، ويتعامل معه الوطنيون كغريب وينظر إليه الأمريكيون كغرابة. يستطيع إغراء أي شخص تقريبًا من خلال تظاهره بالمرونة، والدفاع بقناعة عن الأيديولوجيات المتضاربة التي شقت وطنه إلى قسمين، ما يجعله جاسوسًا فعالًا. لكن المتعاطف مع الجميع لا يلتزم بشيء. لا يستطيع الكابتن حتى أن يكون حاضرًا وثابتًا بما يكفي لإيجاد صديقة جادة. والولاء الوحيد غير المتزعزع لديه هو تجاه بون ومان، اللذين دافعا عنه في الماضي من تنمر زملائه في الصف. ويقدم شواندي، الذي ظهر بشكل خفيف في أعمال مثل مسلسل نتفليكس الحي “كاوبوي بيبوب” ومسلسل باراماونت “+لاست كينغ أوف ذا كروس”، الأداء المراوغ وغير الواضح الذي يطلبه الشخصية، مميزاً لكن غامضاً ودائماً قليل البعد.
يتم توفير المقال من قبل مزود محتوى خارجي. لا تقدم SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) أي ضمانات أو تصريحات فيما يتعلق بذلك.
القطاعات: العنوان الرئيسي، الأخبار اليومية
يوفر SeaPRwire تداول بيانات صحفية في الوقت الفعلي للشركات والمؤسسات، مع الوصول إلى أكثر من 6500 متجر إعلامي و 86000 محرر وصحفي، و3.5 مليون سطح مكتب احترافي في 90 دولة. يدعم SeaPRwire توزيع البيانات الصحفية باللغات الإنجليزية والكورية واليابانية والعربية والصينية المبسطة والصينية التقليدية والفيتنامية والتايلندية والإندونيسية والملايو والألمانية والروسية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية ولغات أخرى.
ويمثل تناقضه الأقصى، عبر المسلسل كله
