(SeaPRwire) – عندما كان ينشأ في كاليفورنيا منذ الحرب، كانت صور الصراع متواجدة بكثرة في الثقافة الأمريكية. ، ، ، والعديد من الأفلام الأخرى صورت أبطال أمريكيين يقاتلون طريقهم خلال بلد متخلف وبعد ذلك يتعاملون مع العبء النفسي للهزيمة في الوطن. قليل جدا من تلك الأفلام أعطت الكثير من الاهتمام لتجارب الفيتناميين – الذين يشيرون أنفسهم إلى الصراع على أنه الحرب الأمريكية.
مر 51 عاما منذ مغادرة آخر قوات القتال الأمريكية فيتنام. يدرس نغوين الآن فصلا عن الحرب في جامعة جنوب كاليفورنيا، ويجد أن أغلب طلابه – الذين ولدوا بعد عام 2000 – لم يروا تلك الأفلام. لكن منظورها ومواضيعها ما زالت تؤثر في الذاكرة الجماعية. “لقد غيرت هوليوود بشكل جذري الفهم العالمي لهذه الحرب وما بعدها”، يقول نغوين.
قدم نغوين رواية مضادة مع “المتعاطف”، روايته التي فازت بجائزة بوليتزر عام 2015 والتي تتبع جاسوسا شيوعيا من شمال فيتنام خلال وبعد الحرب. الآن، ستحصل هذه الكتاب على المعالجة السينمائية، سلسلة تكيف تعرض على قناة HBO في 14 أبريل. إنتاج A24 يضم مزيجا من النجوم الكبار بما في ذلك روبرت داوني جونير وكوري ستول وتشاينا ماكلين، بالإضافة إلى وجوه جديدة فيتنامية أبرزها هوا شواندي في الدور الرئيسي. يأمل نغوين، الذي هو منتج تنفيذي أيضا، وفريق الإبداع أن تجبر السلسلة المشاهدين على التركيز على المنظور الفيتنامي للصراع مع إعادة التفكير في الأساطير الأمريكية الأساسية بما في ذلك كيف ما زالت أمريكا تستخدم قوتها الجيوسياسية في عالم متشظي اليوم. “كل ما كانت تفعله الولايات المتحدة في عام 1975 هي أمور ما زالت تحدث الآن”، يقول نغوين.
“المتعاطف” يحكي قصة رجل نصفه فيتنامي ونصفه فرنسي شيوعي يخترق الجيش الفيتنامي الجنوبي ثم ينخرط في كاليفورنيا بعد الحرب، على أمل اكتشاف مخططات ناشئة على وطنه. من الصعب أن تكون الرواية قد تلقت استقبالا أفضل: فازت بجائزة بوليتزر للخيال وظهرت على أكثر من 30 قائمة أفضل لعام 2015 بسبب فكاهتها المريرة وتحولات اللهجة الطموحة، من إثارة إلى سيناريو إلى سخرية. لكن نغوين، الآن في 53 من عمره، حلم بأحلام أكبر لروايته الأولى. “قد تبيع رواية ناجحة عشرات أو مئات الآلاف من النسخ. لكن حتى سلسلة تلفزيونية أو فيلم سيئ قد يصل إلى ملايين الناس”، يقول.
لم تفهم هوليوود فورا رؤيته. يقول نغوين إنه في الاجتماعات الأولية، كان المنتجون غير مرتاحين لإلحاحه على أن يركز العرض على الناس الفيتناميين الناطقين باللغة الفيتنامية. لكن اللهجة تغيرت بعد الاضطرابات السياسية خلال عهد ترامب، وأحداث عام 2020 و 2021. “تحدى ليبرالية هوليوود”، يقول نغوين. “استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلحق الناس القادرون على إنتاج هذا النوع من الأشياء بالركب”.
دعم التكييف أكثر بانضمام المشرف المشارك بارك تشان ووك، المخرج الكوري الجنوبي المشهور وراء “أولد بوي” و “الخادمة”، الذي قرأ “المتعاطف” وفهم كيف ارتبط بتاريخ بلده. كما في فيتنام، تعرضت كوريا لحرب بالوكالة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي. قاتل جنود كوريون جنوبيون إلى جانب الأمريكيين والفيتناميين الجنوبيين في فيتنام. ساهم انخراطهم في الحرب في حقن اقتصادي أمريكي دفع اقتصاد كوريا الجنوبية نحو التحول إلى قوة اقتصادية عملاقة اليوم.
كان نغوين متحمسا لمشاركة بارك، حيث استوحى “المتعاطف” من “أولد بوي” في استكشافه المظلم المضحك للعنف والذاكرة والانتقام. بدوره، اعترف بارك بروح أخوية. “الطريقة التي استخدم فيها الفكاهة في موقف مأساوي ومجنون، كانت بالفعل أسلوبي جدا”، يقول بارك من خلال المترجم.
عرض نغوين فكاهته المظلمة يوما على الموقع، أثناء تصوير فيلم داخل فيلم يسخر من تصوير هوليوود الأحادي البعد للحرب. طلب نغوين أن يمثل دور فلاح فيتنامي لا اسم له يتم تفجيره على يد أبطال الفيلم الداخلي الأمريكيين، رمزا لكيفية معاملة هوليوود ببساطة للأجساد الآسيوية المشوهة. “فقط اعتقدت أنه مناسب أن يقتل المؤلف”، قال نغوين بدهاء. بدلا من ذلك، تم إدراجه في العرض كمصور في حفلة.
التكييف وفي بشكل كبير للرواية. عزز بارك والمشرف المشارك دون ماكيلار العناصر الجاسوسية، محولين بطل الرواية الكابتن، المشار إليه فقط باسمه، إلى بطل أكشن نوار أكثر. هذا التعديل يعني أن الشخصية، بالرغم من عدم كونها ملاكا، أقل قسوة قليلا من الرواية. تم تعديل مشهد استخدم فيه تكتيكات معادية للمثلية لفرض اعتراف مثلا. “إذا جعلناه مثل ستيف ماكوين، سيكون لديه جاذبية وسحر كبير”، يقول ماكيلار. “ليس لتلطيفه. فقط اعتقدنا أنه في الوسط البصري، كان علينا الاعتماد أكثر على جاذبية نجم السينما”.
يتم توفير المقال من قبل مزود محتوى خارجي. لا تقدم SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) أي ضمانات أو تصريحات فيما يتعلق بذلك.
القطاعات: العنوان الرئيسي، الأخبار اليومية
يوفر SeaPRwire تداول بيانات صحفية في الوقت الفعلي للشركات والمؤسسات، مع الوصول إلى أكثر من 6500 متجر إعلامي و 86000 محرر وصحفي، و3.5 مليون سطح مكتب احترافي في 90 دولة. يدعم SeaPRwire توزيع البيانات الصحفية باللغات الإنجليزية والكورية واليابانية والعربية والصينية المبسطة والصينية التقليدية والفيتنامية والتايلندية والإندونيسية والملايو والألمانية والروسية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية ولغات أخرى.
قرار آخر هام اتخذه بارك هو أن يؤدي عددا من الشخصيات الأمريكية البيضاء – عضو كونغرس ومخرج سينمائي وأستاذ جامعي وعميل سي آي إيه – عن طريق ممثل واحد. أراد بارك توصيل فكرة مركزية في “المتعاطف”: أن أنظمة القوة ال
