(SeaPRwire) – تحذير: يحتوي هذا المنشور على معلومات تكشف أحداث الكتاب والفيلم من ترك العالم وراءك
عندما نشر لأول مرة في خريف عام 2020، كان هناك سخرية في طريقة توازي العالم الخيالي المتهالك فيه بسبب أزمة عالمية مخيفة وغامضة مع الواقع. الآن، بعد ثلاث سنوات، ستكون التجربة المزعجة لكتاب علام على شاشة السينما مع التكييف النتفليكسي للكتاب بنفس الاسم. كتبه وأخرجه سام إسماعيل، ويصدر الفيلم في دور العرض يوم 22 نوفمبر قبل الوصول إلى المنصة البثية في 8 ديسمبر.
في الفيلم، أماندا (جوليا روبرتس) وكلاي (إيثان هوك) ساندفورد، زوجان من الطبقة الوسطى العليا في بروكلين البيضاء، قد انتقلا لقضاء عطلة مريحة في منزل فاخر على آيربي إن في لونغ آيلاند، جنبًا إلى جنب مع أطفالهما الاثنين، آرتشي (تشارلي إيفانز) وروز (فارا ماكينزي). يتم اختراق رحلتهم المثالية، ومع ذلك، عندما يصل جورج “جي.إتش.” سكوت (ماهرشالا علي)، المالك الثري الأسود لمنزل آيربي إن، وابنته روث (مايها’لا هيرولد)، إلى المنزل بشكل مفاجئ، بعد أن تسبب إظلام مديني بمغادرتهم مانهاتن. تتصاعد التوترات بين العائلتين المجبرتين على التعايش، حيث يضطر كل منهما إلى مواجهة مشاعره الحقيقية تجاه العرق والطبقة بينما تحترق العالم حولهم.
مثل الكتاب، يتناول الفيلم كلاً من الإثارة والرعب، لكن في إحياء القصة على شاشة السينما، قام إسماعيل، الذي كتب أيضًا السيناريو، بإجراء بعض التغييرات الحاسمة. هنا، لقد جمعنا طرق اختلاف التكييف السينمائي لـ “ترك العالم وراءك” عن الكتاب.
روث هي الآن ابنة جورج، وليست زوجته
من بين جميع التغييرات التي أجريت للتكييف السينمائي، قد تكون إعادة كتابة شخصية روث أضخمها. في الكتاب، كان جورج وروث زوجين ثريين مثقفين في سن متقدم، مع وصف روث بأنها متحفظة وذات ذوق. ومع ذلك، في الفيلم، يكون جورج أقرب في السن إلى أماندا وكلاي، وتم إعادة تصور روث كابنته في العشرينات المتحدثة بحرية.
قال إسماعيل إنه قرر إعادة كتابة الشخصيات لأنه أراد تمييز الكتاب عن الفيلم كأعمال فنية منفصلة بحقوقها الخاصة.
“لست من مؤيدي إنتاج نسخة مطابقة من الكتاب”، قال في مقابلة مع . “الذي أردته هو خلق هذا العمل المنفصل حتى يمكنك قراءة الكتاب ومشاهدة الفيلم، ولن يفسد أحدهما الآخر، حيث هناك نوعان من التفسيرات المنفصلة لنفس القصة”.
الرعب أكثر تحديدًا في الفيلم
في الكتاب، بينما تحدث أشياء مزعجة مثل فقدان الكهرباء ومرض مفاجئ وصوت مزعج غير مفسر، يأخذ الفيلم الرعب خطوة أبعد عن طريق عرض تحطم الطائرات وسفن تحط على الشاطئ دون سيطرة وسيارات ذاتية القيادة تجوب بلا سيطرة، نتيجة لهجوم إلكتروني واضح. شارك إسماعيل مع Entertainment Weekly أنه فعل هذا للاستفادة مما قد تكون أكبر مخاوفنا كمجتمع يعتمد على التكنولوجيا.
“عندما وسعت عناصر الكارثة في سياق الهجمات الإلكترونية، أعتقد أنني كشفت عن تلك الفكرة للجمهور بشأن ما قد تبدو عليه الهجمات الإلكترونية”، قال. “لأن الهجمات الإلكترونية بشكل عام غامضة في ذاتها. أعتقد أن الناس لا يدركون تمامًا ما يعني ذلك أو ما قد تبدو عليه. وعندما تبدأ في تصوير ذلك على الشاشة ويدركون أن هذا ارتباط حقيقي بالواقع، أعتقد أن الرعب الحقيقي قد يصيبهم”.
يقول مؤلف علام إن التغييرات التي قام بها إسماعيل لا تزال تعمل على نفس الاستنتاج وأنها كانت ضرورية لجعل المشاهدين يشعرون بما شعر به القراء.
“الكتاب يقول إن هذا الأمر يحدث وهذا الأمر يحدث، ويرفض تجميعها كلها في تفسير واحد. لا يتم تقديم تفسير فعلي في أي من النسختين”، قال لـ . “الفرق هو أن لدي القدرة على إثارة القارئ بطريقة مختلفة عن سام لإثارة الجمهور… عندما أشاهد الفيلم، أرى عملاً يهدف إلى ترك جمهوره بنفس الطريقة التي ترك كتابي قراءه، لكن اتفاقيات الشكل مختلفة ببساطة. الاثنان يبدوان متداخلين بالنسبة لي والتكييف يبدو مخلصًا تمامًا لما حاولت تحقيقه”.
النهاية معدلة قليلاً
في كل من الكتاب والفيلم، تشوق روز إلى منزل تراه في البعد. في الفصل الأخير من الكتاب، تدخل المنزل وتجمع المؤن قبل العودة على الأرجح إلى الآخرين. في الفيلم، تهوى روز مسلسل “أصدقاء” وتحزن عندما لا تستطيع إنهاء حلقة النهاية بسبب الإظلام. عندما تصل إلى المنزل، لا تهتم كثيرًا بالعثور على المؤن أو العودة إلى عائلتها؛ بدلاً من ذلك، تجد جهاز تشغيل أقراص مدمجة ومجموعة من مواسم مسلسل “أصدقاء” كاملة في مخبأ المنزل وتبدأ في مشاهدة الحلقة الأخيرة.
يتم توفير المقال من قبل مزود محتوى خارجي. لا تقدم SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) أي ضمانات أو تصريحات فيما يتعلق بذلك.
القطاعات: العنوان الرئيسي، الأخبار اليومية
توفر SeaPRwire خدمات توزيع البيانات الصحفية للعملاء العالميين بلغات متعددة(Hong Kong: AsiaExcite, TIHongKong; Singapore: SingapuraNow, SinchewBusiness, AsiaEase; Thailand: THNewson, ThaiLandLatest; Indonesia: IndonesiaFolk, IndoNewswire; Philippines: EventPH, PHNewLook, PHNotes; Malaysia: BeritaPagi, SEANewswire; Vietnam: VNWindow, PressVN; Arab: DubaiLite, HunaTimes; Taiwan: TaipeiCool, TWZip; Germany: NachMedia, dePresseNow)
