إن التكيفات في هوليوود ليست جديدة، لكنها كانت في صميم بعض أكبر محادثات الثقافة الشعبية هذا العام. يبدو أن أي ملكية فكرية جاهزة لإعادة التخيل، من الكتب إلى الألعاب إلى ألعاب الفيديو. هناك العديد من الأسباب وراء جاذبيتها للاستوديوهات، من بينها أنها غالبًا ما تأتي مع جمهور مبني مسبقًا – لكن كما تعلمت عن كثب على مدار السنوات القليلة الماضية، يمكن أن تعطي المشاريع أيضًا عمقًا وتعقيدًا جديدين.
في 11 أكتوبر، عُرض تكييف لكتابي 2021، Big Vape: The Incendiary Rise of Juul، كسلسلة على Netflix بعنوان Big Vape: The Rise and Fall of Juul. بالإضافة إلى إجراء مقابلة معي أمام الكاميرا، شغلت منصب منتج مستشار للسلسلة. تضمن دوري مساعدة ترجمة القصة المجنونة لشركة Juul Labs، شركة السجائر الإلكترونية التي سعت إلى إنشاء سيجارة إلكترونية جيدة بما يكفي لجعل السجائر منسية – وبدلاً من ذلك أصبحت سيئة السمعة لإدمان المراهقين على النيكوتين. من خلال ذلك العملية، شاهدت تقاريري تأخذ حياة جديدة وتصبح أغنى بمزيد من وجهات النظر حول القصة المعقدة والمثيرة للجدل عن Juul.
قبل عرض السلسلة، تحدثت مع المخرج R.J. Cutler، صانع الأفلام الوثائقية وراء أفلام مثل The September Issue و Billie Eilish: The World’s a Little Blurry، عن تكييف عمل غير خيالي، والاختلافات بين صناعة الأفلام الوثائقية والصحافة، والتقاط التعقيد على الشاشة.
TIME: أولاً وقبل كل شيء، ما الذي أعجبك في Juul؟
R.J. Cutler: ما أمسك بي، ولم يتركني حتى الآن، هو أن هذه القصة طريقة مثالية لاستكشاف العواقب غير المقصودة للتكنولوجيا الضخمة. يكون لدى طالبي تصميم في ستانفورد فكرة رائعة لإنشاء سيجارة إلكترونية يعتقدون أنها لن تكون ضارة بك فحسب، بل ستساعدك أيضًا على الإقلاع عن التدخين. وماذا تعرف؟ أشعلوا وباء تدخين المراهقين.
كيف تقترب من تكييف المواد غير الخيالية؟ هل شعرت يومًا بالقيد لأن السلسلة تستند إلى كتاب بدلاً من البدء من الصفر؟
على العكس تمامًا. أعطانا أساسًا رائعًا لشكل السرد وبنية السرد، ولكن أيضًا سلط الضوء على الأماكن التي نريد إضافة أشياء لم تكن في كتابك. كان هناك الكثير من الحرية؛ كان هذا سيكون سردًا سينمائيًا للقصة بدلاً من سردًا صحفيًا نثريًا للقصة. وما أروع هدية، أن يكون لديك شخص مر بالتجربة بالفعل، ضرب رأسه في الحائط، هضم كل شيء وعانى من آلام المعدة المصاحبة، وتوصل إلى سرد مترابط ومتماسك ودرامي وجذاب وموجه نحو الشخصيات. وتخيل! نحن أحرار في استخدام كل شيء!
عندما بدأنا العمل معًا لأول مرة، لم يكن كتابي قد اكتمل بعد. هل خيفك ذلك؟ أعني، ماذا لو اتضح أن الكتاب سيئًا للغاية؟
لم يخطر هذا على بالي.
هذا جيد، لأنني قلقت بشأنه كثيرًا!
مع الكثير من الأعمال التي أقوم بها، يجب أن يكون لديك إيمان بأن كل شيء سينجح. عندما تصل إلى الجانب الآخر من الغابة، يبدو المسار للمرور واضحًا إلى حد ما. لكننا دائمًا، في البداية، ننظر إلى غابة. إذا وجدت ذلك مرعبًا، أين سأكون؟ أحب الطهي، لذلك غالبًا ما أشبه العملية بإجراء تقليل. أنت تقلل وتقلل وتقلل للوصول إلى جوهر الشيء.
كما تعلم، كان قلقي الكبير هو الحفاظ على تعقيد القصة مع انتقالها من كتاب إلى سلسلة. من السهل رؤية Juul كشريرة، ويستحقون الكثير من الانتقادات التي يتلقونها. ولكن، في الوقت نفسه، ساعدت Juul بعض المدخنين البالغين. إنها فوضوية.
إحدى الأشياء التي ُيسأل عنها كثيرًا هي ما الذي فاجأني أكثر في قصة Juul. وبالنسبة لي، أكبر مفاجأة هي أن اللعنة عملت. على الرغم من كل الأخطاء التي ارتكبتها الشركة وكل ما أدى إلى سقوط Juul، إلا أنهم اخترعوا هذه السيجارة الإلكترونية التي كان لها القدرة على القيام بكل ما سعوا إلى القيام به.
تم سرد هذه القصة من قبل، ولكن، باستثناء كتابك، غالبًا ما تم تقليلها إلى ما هو أبعد من تعقيد الصلصة الجيدة. تم تقليلها إلى كاتشب مائي. أردت استكشاف المنطقة الرمادية.
لقد فوجئت بالمثل أثناء كتابة كتابي. لقد غطيت التدخين الإلكتروني لعامين عندما بدأت، ولكن عندما انغمست بالكامل في القصة، أصبحت أكثر تعقيدًا بالنسبة لي. كان من المثير للاهتمام رؤية تطور عملية تفكيري مع اكتمال الكتاب.
أحب أن أقول إن الأفلام ترنّ فيما بين الأشياء التي أشهدها، والأشياء التي أتعلمها، والأشياء التي أرى أنها تُعاش، والتجربة التي أمر بها بنفسي. حتى مع اللقطات المطابقة تمامًا، سأصنع فيلمًا مختلفًا تمامًا عن صانع أفلام آخر. هناك وجود تأليفي. إنها جزء من القصة التي ترويها.
أوافق، على الرغم من أننا كصحفيين نتدرب على تقليل ذلك الوجود التأليفي. كيف ترى دورك كصانع أفلام و
