نادرا ما يتقبل المعجبون بسهولة التغييرات التي تطرأ على كتبهم المفضلة أثناء عملية التكييف. لكن في جلب كتاب “دروس في الكيمياء” إلى آبل تي في +، يسهل منتج العرض لي إيزنبرغ بعض ثغرات القصة، ويوضح بعض التحولات غير المفهومة، ويأخذ السياسة في تلك الحقبة بجدية أكبر مما فعله الكتاب.
يتبع العرض نفس المسار الذي اتبعه الكتاب: في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، تطمح امرأة تدعى إليزابيث زوت لتكون عالمة لكنها تواجه حواجز في شكل التمييز الجنسي المنهجي وبالذات رؤساء عمل مكروهين وقاسيين. لكنها تجد حليفا في زميل عالم يدعى كالفن، وفي النهاية يصبحان على علاقة عاطفية. يخلط الكتاب بين الأنواع: فهو كوميديا رومانسية مع عناصر مؤثرة لكنه أيضا خيال تاريخي مع لغز مضاف. أوه، وهناك كلب يتحدث – أو على الأقل كلب مع حوار داخلي. كان الرواية الأولى لبوني غارموس ناجحة للغاية.
طاقم العرض أكثر تنوعا من طاقم الكتاب، والشخصيات الثانوية تحصل على قصص أكثر سمكا. فعلى سبيل المثال، هارييت الجارة ليست بعد جارة متطفلة تراقب إليزابيث من الملل. بل هي صديقة حقيقية لكالفن مع حياتها المستقلة كمحامية وناشطة في حقوق المواطنين.
لكن بعض أفضل التغييرات من الكتاب إلى التلفزيون هي تعديلات طفيفة في العلاقة الرومانسية المركزية. على الرغم من أن دروس كيمياء في النسوية قد تبدو مبسطة في بعض الأحيان، فإن بري لارسون مثالية تماما في دور عالمة إليزابيث زوت غير المريحة. يقدم لويس بولمان توازنا مثيرا للاهتمام مع تجسيده لـ كالفن. هنا بعض التغييرات الرئيسية من الكتاب إلى العرض في الحلقتين الأوليتين، مع التركيز على قصتهما العاطفية. ربما هناك دروس لتكييفات كتب أخرى عدم الالتزام الشديد بالمادة الأصلية.
يلتقي كالفن وإليزابيث في مسابقة جمال، ليس مسرحية
تشبه لقاء كالفن وإليزابيث المثير للاهتمام في الكتاب والعرض التلفزيوني. يدخلان في صراع عندما تسرق إليزابيث بعض إمدادات كالفن لمختبرها، مبررة أنه لا يستخدم كل معداته أيضا. ويفترض كالفن أن إليزابيث موظفة، ليست عالمة. لكنهما يلتقيان مرة أخرى عندما يقذف كالفن بقيئه على إليزابيث، فتأخذه إلى منزلها لرعايته.
في الكتاب، يحدث هذا اللقاء الشهير أثناء مسرحية. أما العرض التلفزيوني فيخترع سياقا جديدا: مسابقة لأصغر ملكة جمال هاستنغز تقيمها شركة إليزابيث، مختبرات هاستنغز. يوفر إضافة المسابقة لكتاب العرض فرصة ليس فقط للتأكيد على العديد من المطالبات الجنسانية التي تعيق عمل إليزابيث البحثي، ولكن أيضا السماح لكالفن بإلاحظة إليزابيث لأنها تبدو المرأة الوحيدة غير الراضية في الحدث، حقيقة فورا ما أعجبته. سريعا، يتعلم الجمهور أن إليزابيث غير مثل النساء الأخريات في المختبر – وكالفن غير مثل الرجال الآخرين.
يمكن لكالفن وإليزابيث أن يتطورا كيمياء حقيقية
في الكتاب، يمكن أن تبدو العلاقة الرومانسية بين كالفن وإليزابيث قليلا معطلة. بعد الكل، هما شخصان منطقيان تماما. لا تصنع محادثاتهما حول البروتونات والنيوترونات مادة العاطفة. عندما يفتحان أنفسهما أمام بعضهما البعض، مثل في حديث سرير حول كيف أنهما أيتام تقريبا، يمكن أن تبدو لحظات مجبرة أو خارج السياق.
يأخذ العرض وقته لتطوير التودد بين كالفن وإليزابيث ويجد لحظات لهما للترابط. مثلا، المشهد الذي يعلم فيه كالفن إليزابيث كيفية السباحة لا يوجد في الكتاب ولكنه يلتقط تطور علاقتهما و(نعم) كيميائهما بطريقة موجزة. يمكنهما أن يكونا حميمين في هذا الحوض الفارغ بطريقة لا يمكنهما في أماكن أخرى بالنظر لتلك الحقبة.
لا يعرض كالفن خطبة إليزابيث
في الكتاب، يعرض كالفن خطبة إليزابيث في مطعم عملهم – اختيار غريب بالنظر إلى موقف إليزابيث الصلب بأنها لا تريد الزواج. كانا معزولين تماما عن زملائهما في جميع جوانب حياتهما الأخرى. بالنظر إلى أن كالفن منعزل وغريب الأطوار، فلم يكن ليختار أن يعرض خطبته لإليزابيث في مكان عام مثل هذا، حتى لو تعثر في قراره. يؤدي ذلك إلى أحد أكبر مشاجراتهما، سرعان ما تسويانها عندما يوافقان على الانتقال للعيش معا.
في التكييف، يشتري كالفن خاتم خطوبة، لكنه لا يتقدم فعلا لإظهاره لإليزابيث. وعندما تخبره إليزابيث بأنها لا تريد الزواج أو الأطفال – تعتقد أن ذلك سيعني نهاية مسيرتها المهنية، وهي على حق – يجد طريقة للسلام مع اختيارها، ويجد الرضا في ذلك. بدلا من المشاجرة حول رفضها الظاهري، كما فعلا في الكتاب، يوافق كالفن سعيدا على أنه ماداما معا فسوف يكونان سعيدين.
هو زوج خيالي نسوي لعام 1950، لكن بالتأكيد يجعل كالفن أكثر جاذبية. ذلك أمر مهم في القصة، حتى يفهم الجمهور عمق فقدان إليزابيث عندما يموت كالفن في حادث أثناء ركضه مع كلبهم.
يضع صداقة كالفن لهارييت أساسا لعلاقة بين إليزابيث وهارييت
لمساعدة تخفيف هذا الخيال حول كالفن كش
